Come io parlo? (Napoli, 1990)

Fui procurar emprego em um dos restaurantes mais conhecidos de Napoli, era o “Ristorante Il Sarracino”. Me indicaram pois a esposa do dono era brasileira. Ela me atendeu com presteza e disse que jamais me empregaria para lavar pratos, pois seria um desperdício. Acontece que num dos dias que fui lá havia uma militar norte-americana procurando por um prato simples, mas que ninguém entendia: frango frito. Eu, percebendo a dificuldade de entendimento colaborei na tradução e tudo se resolveu. A dona ficou agradecida e disse que no mínimo eu teria que ser auxiliar de garçom. Consegui o emprego.

Já no trabalho, eu queria aprender palavras novas para melhorar meu vocabulário. Queria saber como se diz a palavra “sortudo” em italiano. Peguei um solicito colega (italiano) e comecei a contar “uma estória” para que ele entendesse qual era a palavra que eu queria saber.

Contei (do meu jeito) que uma pessoa que estava andando na rua, pára, e encontra dinheiro no chão. Daí, eu olhava pra ele e perguntava: “Come io parlo?” (trad. “Como eu falo?”). E ele respondia: “Benne!” (trad. “Bem!”).

Nossa, eu repetia tudo de novo sem perceber porque ele não me entendia.

Fazia todo aquele “teatro”, fingia que pegava um dinheiro do chão para mostrar o tal “cara de sorte”. Que papelão...rsrsrsr.

Feita a encenação eu perguntava: “Come io parlo?” (trad. “Como eu falo?”). E ele respondia: “Benne!” (trad. “Bem!”). E ainda acrescentou: “Parla molto benne!” (trad. “Falas muito bem!”).

Caramba, finalmente quando o “tico e o teco” (meus é claro) se encontraram eu perguntei: “Come si chiama?” (trad. “Como se chama?”). E ele: “Fortunato!” (trad. “Sortudo!”).

No fim, acho que eu é que fui o tal “cara sortudo”.

Pela enorme paciência que aquele italiano teve comigo...